v1.7.587
PAO & Studio IADTP & AI StudioDTP & AIスタジオ
v1.7.587
PAO & Studio IADTP & AI StudioDTP & AIスタジオ
Projet indépendant
Independent project
独立プロジェクト
Pas d'investisseur, pas de publicité, pas d'abonnement, aucune revente de données. Le logiciel est conçu, écrit et maintenu par deux personnes, et il reste gratuit — y compris pour un usage professionnel. C'est un choix, pas une promesse de circonstance : chaque contribution sert à acheter du temps de développement et à payer ce que le logiciel consomme.
No investor, no advertising, no subscription, no data resale. The software is designed, written and maintained by two people, and it stays free — including for professional use. That is a deliberate choice, not a temporary promise: every contribution buys development time and pays for what the software consumes.
投資家も広告もサブスクリプションもなく、データの転売も行いません。ソフトウェアは二人で設計・開発・保守しており、業務利用を含めて無料です。これは場当たり的な約束ではなく選択です。いただいた支援は開発時間と、ソフトウェアの運用費に充てられます。
Je souhaite recevoir gratuitement les actualités et les nouveautés des applications d'app.zigmoon.com.
I would like to receive the latest news and features regarding the app.zigmoon.com applications for free.
app.zigmoon.com のアプリに関する最新情報と新機能を、無料で受け取りたいと思います。
Paiement traité par PayPal : votre carte reste chez PayPal, nous ne voyons ni votre numéro ni votre adresse. Aucun compte PayPal n'est nécessaire pour payer par carte.
Payment handled by PayPal — your card stays with PayPal, we never see your number or your address. No PayPal account is needed to pay by card.
決済はPayPalが処理します。カード情報はPayPalが保持し、こちらには届きません。カード決済にPayPalアカウントは不要です。
19 €, une fois. Le montant est fixé par le bouton ci-contre et ne se règle pas depuis cette page.
€19, once. The amount is set by the button beside this text and is not chosen on this page.
19 ユーロの一度のお支払いです。金額は右のボタンのもので、このページでは設定しません。
Le montant est fixé par le bouton PayPal : 19 €. Votre carte reste chez PayPal : nous ne voyons ni votre numéro, ni votre adresse, ni votre nom.
The amount is fixed by the PayPal button: €19. Your card stays with PayPal: we never see your number, your address or your name.
金額は PayPal のボタンで決まります（19 ユーロ）。カード情報は PayPal が保持し、番号・住所・氏名がこちらに届くことはありません。
Choisissez d'abord votre sujet : il donne son objet au courrier et il adapte les questions posées sous les champs. Il n'y a pas de serveur derrière ce formulaire — le site est statique : le bouton ouvre votre logiciel de courrier avec le message déjà rédigé, adressé à contact@superprint.cc. Vous pouvez aussi écrire directement à cette adresse.
Pick your subject first: it sets the subject line of the e-mail and adapts the questions asked under each field. There is no server behind this form — the site is static: the button opens your mail software with the message already written, addressed to contact@superprint.cc. You can also write to that address directly.
まずご用件をお選びください。それによりメールの件名が決まり、各欄の質問も変わります。このサイトは静的で、フォームの後ろにサーバーはありません。ボタンを押すと、contact@superprint.cc 宛ての文面が作成された状態でメールソフトが開きます。直接メールしていただいても構いません。
Vous préférez aider autrement ? C'est aussi précieux : signalez un bug ou une traduction manquante, montrez SuperPrint autour de vous, ou envoyez-nous une maquette composée avec — elle finit souvent en modèle dans le carrousel de la page d'accueil.
Rather help in another way? Just as valuable: report a bug or a missing translation, show SuperPrint around you, or send us a layout you composed with it — they often end up as templates in the carousel on the home page.
別の形での支援も同じくらい力になります。不具合や未翻訳の報告、SuperPrintの紹介、そして作ったレイアウトの共有 — 多くはホームページのテンプレートになります。
Tout ce qui suit est libre d'usage : rien à demander, aucun formulaire à remplir, aucune mention obligatoire. Vous préférez que nous vous l'envoyions ? Le formulaire ci-dessus, sujet « Presse & médias ».
Everything below is free to use: nothing to ask for, no form to fill in, no mandatory credit. Would you rather we sent it to you? Use the form above, subject “Press & media”.
以下はすべて自由にご利用いただけます。許可申請も書式も、クレジット表記も必要ありません。こちらからお送りする場合は、上のフォームで 「プレス・メディア」 をお選びください。
Le projet, les deux auteurs, la fiche technique, les chiffres et des captures d'écran prêtes à publier.The project, the two authors, the technical sheet, the figures and ready-to-publish screenshots.プロジェクト、著者二人、技術仕様、数字、そのまま掲載できる画面キャプチャ。
Télécharger le PDFDownload the PDFPDFをダウンロード ZIPLe logo SuperPrint en haute définition : fond clair et fond foncé, pour l'écran comme pour l'impression.The SuperPrint logo in high definition: light and dark backgrounds, for screen and for print.SuperPrintのロゴ（高解像度）。明るい背景用と暗い背景用、画面用と印刷用。
Télécharger le .zipDownload the .zip.zipをダウンロード